重慶方言—地道說法
時間:2009-11-25 來源:fzflxx.com 作者:cqw.cc 我要糾錯
"啄夢腳"
重慶方言"啄夢腳"的"啄"字,相當于"踢"的意思,但在字典里卻找不到它。在此只好用啄木鳥的"啄"來替代了,音念zhua。巴渝土話中這個字用得較多,如"把腦殼啄起","你為啥啄我一腳","他拿火鉤把我啄了一個眼兒"。兒時一邊念兒歌一邊合著節拍用鐮刀尖在地上啄:"啄一啄二連啄三,瘸媽跳過李家灣。背個包,打把傘,地上啄了十六點。光頭腦殼一個字,地上啄了二十四。"念完停下數地上啄的點,剛好二十四個?
話扯遠了,還是來說啄夢腳。它的意思,顧名思義,在睡夢中踢腳也?選有回夢中一條大黃狗來咬我,我飛起一腳啄過去,當然狗沒啄到,腳卻啄到床沿上,把腳趾甲都啄翻了,痛得我嗚噓吶喊?選這夢腳啄得著實厲害?選據說足球運動員結婚后,兩口子不能睡在一張床上,要分開睡,為啥?芽怕啄夢腳誤傷了嬌妻?選有個日白匠吹垮垮說:巴西有個球星一生癡迷足球,睡夢中常在綠茵場上拼殺。那天晚上他夢見自己帶球連過三關闖入禁區,飛起一腳射門,球進了?選全場歡聲如潮!其中一人叫聲特別刺耳,將他從夢中驚醒過來,才發現妻子躺在地板上哀號不已?選原來他把妻子當足球一腳啄下了床?選肋巴都啄斷了三匹?選這一夢腳啄得不擺了?選這當然是日白不打稿子吹牛不犯死罪說些來扯?選如果真有那回事,女人恐怕嫁給叫花子也不愿嫁給球星?
重慶話中的啄夢腳除了本意外還有另一層意思是碰運氣。張大發去年下崗后,傾其所有在街上租了個門面開火鍋。有人勸他說:"現在火鍋做死了的多得很,謹防搞栽水哈?選"他回答:"管他媽的喲,啄個夢腳看?選"哪曉得他這一夢腳硬還啄對了頭,生意好得不擺了?選不到一年時間,他就成了真正的張大發?選腰桿上手機掛起,指拇上戒指戴起,以前啄起的腦殼現在昂起了!棒棒馬老三有天上午找了10元錢,突發奇想將就10元錢啄夢腳買了5注彩票,結果運氣對了頭,捉個耗子變牯牛?選那期他中了個二等獎,凈得現金5萬多元?選高興得他一腳把棒棒啄嘿遠?選吼一聲:"我馬老三有錢了,再也不當棒棒了?
最喜歡啄夢腳的要數賭徒,人坐牌桌,心存僥幸,希望好運降臨,贏個兜滿缽滿?選越想贏越不順手越栽水,幾家伙就把錢輸得所剩無幾?選為了撈轉來,決定鋌而走險啄夢腳,把剩下的錢全部押上.結果大多肉包子打狗有去無回,遭輸得瓜兮兮的?
因此,啄夢腳是靠運氣,含有迷信色彩,還是少啄為妙?
"莫搞豪"
小娃兒缺乏起碼的生活常識,不大懂事,既好奇又好動,往往整壞家里的東西。父母看到了,經常給小娃兒打招呼:"莫搞毫!"
一天,婷婷的爸爸買了一瓶紅墨水回家,剛放到桌子上,婷婷就拿起墨水瓶當玩具來玩,翻過來倒過去,還想扭開瓶蓋,媽媽見了立馬制止她:"莫搞毫!當心紅墨水整到你的衣服上洗不脫。"另一次,婷婷耍得無聊,拿起茶幾上的香煙和打火機,模仿爸爸,想點燃香煙。她把打火機噼噼啪啪亂打一陣,手被燒著了,差點把頭發也燒起來,媽媽冒火吵她:"喊你莫搞毫,偏要亂搞毫,這下燒到了手,該倒霉!"看到大人削蘋果,削下的蘋果皮老長老長很好玩,婷婷也悄悄拿起水果刀來削,哪曉得蘋果沒削好,癩巴癩克的,倒把小手劃了一條口,出了血,又遭媽媽吵了一頓:"鬼娃兒真是煩得很,叫你婷婷(停停),就是叫你莫搞毫,你還是腳不停手不住的。"事實上,想捆住小娃兒的手腳,要他們整天安安靜靜坐著,一動不動,做個"不許說話不許動"的木偶人是很難。
重慶俚語"莫搞毫",與另一句俚語"莫千翻"相近,意思簡單明了,就是叫人要規矩一些,不該動的東西莫要隨便去動,不該干的事莫要隨便去干,以免惹禍。
不過話又說回來,小娃兒不搞毫,就無法學到生活里的常識,更何況小娃兒即使搞毫,干出一些大人不高興的事情,也不過是生活小事,無關緊要。大人就不一樣了。在公交車上,有個小偷見錢眼開,去摸旁邊小姐的包包,后面坐的便衣警察喊他:"莫搞毫!"他偏不聽,剛伸出手就被警察抓個正著。陳毅早就告誡過當官的莫搞毫("手莫伸,伸手必被捉"),可是他們把它當耳邊風,貪污受賄,結果犯下大錯。對這些人,就是該對他們大吼一聲:"莫搞毫!"
"水垮垮"
星期天晚上,吃了一天油大的一家人喝紅苕稀飯解油膩。香噴噴熱騰騰的紅苕稀飯端上桌,讀初中的兒子"哧溜"一聲猛喝了一口,就扯聲賣氣地埋怨起他老漢兒來:"哎呀,老爸你買的紅苕水垮垮的,一點都不好吃。"他老漢反唇相譏洗刷他:"你讀書才水垮垮的,光曉得踢球,成績一點兒都不好!"
"水垮垮"一詞在水碼頭的重慶城流行了嘿么久。最先是形容紅苕、洋芋、南瓜等淀粉類的瓜菜質量不高口感不好。后來,人們又用"水垮垮"來形容某些工作上不負責、學習上不認真,乃至于感情上不專一的人,這市井味嘿濃的詞內涵有了質的飛躍。
丈夫的遠房侄兒王稅,人長得牛高馬大,貌生得英俊瀟灑,重點大學計算機專業畢業,在一家證券金融公司工作,媽老漢兒都是醫院頭的正副主任醫生。如此優越的硬件,自然博得了不少漂亮妹兒的青睞。王稅便有些得意忘形起來,大有一種粉黛萬千任我挑選的氣勢,耍朋友便耍得個水垮垮的。王稅的女朋友是他老漢兒醫院的骨科醫生小肖。小肖姑娘也是重點醫科大學畢業,人長得白生生,水靈靈,給病人按摩接骨時,細心又溫柔。王稅從心眼里喜歡小肖。但王稅沒有珍惜這份感情,在外跑業務的時候,與客戶洽談的時候,在飯局茶局上觥籌交錯杯盞相碰的時候,常有幾道美眉的秋波閃將過來,王稅便暈乎乎地忘乎所以了,對小肖的感情"水垮垮"起來。小肖是個心氣兒高的姑娘,絕對不會扭到費,便當機立斷,與王稅"拜拜"了,與一位來自農村,相貌一般拉撒的外科醫生耍了朋友,憨厚的外科醫生對小肖巴心巴肝,兩人很快結了婚。
標簽: